INSTALAÇÕES CLANDESTINAS LOUISIANA, EUA
BELLE REVE ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
- Hora do rancho! - Está na hora!
Floyd, aproxima-te da porta. Está na hora do jantar.
Só os meus amigos chamam de Floyd.
Não tens amigos, Floyd.
O que é isto?
- Chama-se bola. - Bola.
Tem um pouco de esparguete.
Unhas do polegar. Merda de rato.
Tudo que alguém como tu que está a crescer precisa.
Anda cá. Posso contar um segredo?
- Podes. - Um dia...
De algum jeito, vou sair daqui.
E vou cair em cima de ti, como o Espírito Santo.
Meu, acabaste de ameaçar um funcionário.
- Sim? - Sim, ameaçaste.
Faz alguma coisa.
Vamos divertir um pouco.
Abram a merda do portão!
Vamos, pessoal. Não desperdicem o meu tempo.
Sector C, atenção! O chefe está aqui.
- Abram! - Bravo 14, abrir perímetro.
Afastem-se.
Se ela mexer, disparam.
Vais descer daí ou quê?
Olha só para ti.
Conheces as regras, delícia.
Tens de te afastar das grades.
- Estas grades? - Sim, estas grades.
Meu Deus.
És mesmo maluca, menina.
Não queres vir aqui e dizer isso?
Ou estás com medo?
Anda lá! Estou aborrecida.
Estou aborrecida, brinca comigo.
Mandaste cinco guardas para o hospital.
Ninguém vai brincar contigo.
Vais dormir no chão.
Durmo onde quero, quando quero e com quem eu quero.
Minha, eu amo-te.
Alfa 1, acerta-lhe.
Então, meu. Tens 1,95 metros. Ela é só uma miúda.
Podes escolher hoje. Temos chocolate...
morango ou baunilha.
O meu trabalho é manter-te viva até morreres, entendes isso?
Olha a selfie!
É muita loucura só para uma mulher.
O mundo mudou quando o Super-Homem voou pelos céus.
Depois mudou novamente quando não voou.
Lembra-te.
E é por isso que estou aqui.
ESQUADRÃO SUICIDA
Perdemos um herói nacional...
e sentaste aqui com olhar de satisfação.
Fiz muito para me sentir assim.
E custou-me muito.
Mas finalmente já os tenho. O pior dos piores.
Há rumores, Amanda...
que alguns deles têm habilidades.
Os rumores estão certos.
Sabes qual é o problema dos meta-humanos?
A parte humana.
Tivemos sorte com o Super-Homem. Ele concordava connosco.
Talvez o próximo discorde.
Estás a brincar com o fogo.
Estou a combater o fogo com fogo.
Vais falar outra vez desse projecto Task Force X?
Sim.
Mas desta vez, vais ouvir.
Floyd Lawton, conhecido como Deadshot.
DEADSHOT ASSASSINO DE ALUGUER ARSENAL HUMANO LETAL
A 4.000 METROS ESPECIALISTA EM VÁRIAS ARMAS FAMÍLIA: FILHA, EX-ESPOSA
É o assassino mais procurado do mundo.
Digamos que ele tenha clientes de elite.
O que é?
Olá, Angelo.
Sou o exterminador que chamaste para o problema com ratos.
O saldo da minha conta está a zero.
Ninguém é pago até que o serviço seja feito.
As regras não são assim. Sem dinheiro, sem palhaço.
Aqui está o teu rapaz.
Com 20 dos seus melhores amigos.
Continuo a ver zeros aqui, Angie.
Pára de fazer piadas e faz o teu trabalho!
Estão a tirá-lo do carro.
Em 30 segundos, perdes a oportunidade para sempre.
Está bem, está bem. Relaxa.
Houve um erro contabilístico. A ACTUALIZAR
Já enviámos.
Envia o dobro pela tua idiotice. Tens 10 segundos.
Não somos o tipo de pessoas com quem queres brincar.
Ameaçaste-me?
Vais ter dores de garganta com tanto que vais contar.
Filho da puta.
É um prazer fazer negócios contigo, Angie.
Mas todos têm uma fraqueza, e a fraqueza pode ser útil.
A dele é uma óptima estudante de 11 anos de Gotham City.
Filha dele. Então vigiamo-la e esperamos.
Devias falar mais com a mamã.
- Sim, eu sei. - Ela fica muito na cama.
Ainda sai à noite?
Papá, está tudo bem.
Eu consigo tomar conta dela.
Já sei fazer panquecas.
Querida, isso é lindo.
Ela é que devia tomar conta de ti. Devia ser assim.
Quero que venhas viver comigo.
Consegui um dinheiro. Vou arranjar uma casa para nós.
Vai ser fixe, está bem?
A mamã disse que não posso viver contigo porque matas pessoas.
Isso não é verdade. É mentira. Ela está a mentir.
Papá... Eu sei que fazes coisas más.
Não te preocupes, ainda te amo.
Anda lá.
- E capturaste-o? - Eu não.
Dei uma dica anónima ao tipo certo em Gotham City.
Eu vou resolver isso.
Está bem?
Acabou, Deadshot.
Não quero fazer isto à frente da tua filha.
- Papá, por favor. - Zoe, sai daí!
Por favor, papá, não faças isso.
Por favor.
Não faças isso.
Está bem.
Eu amo-te, papá.
Agora temos o homem que nunca falha.
E onde é que o puseste?
Digamos que o pus num buraco e esqueci-me do buraco.
Harley Quinn.
CÚMPLICE NA MORTE DO ROBIN COMPLETAMENTE LOUCA
ASILO ARKHAM
Antes de flipar e entrar para o circo,
era conhecida como Dra. Harleen Quinzel.
Psiquiatra no Asilo Arkham.
Ela foi indicada pelo próprio Clown.
Dra. Quinzel.
Vivo para estes momentos consigo.
- O que tem aí? - Trouxe um gatinho.
Quanta consideração.
Ela pensou que o estava a curar...
mas ela estava a apaixonar-se.
Há uma coisa que pode fazer por mim, doutora.
Qualquer coisa, digo, sim.
Preciso de uma metralhadora.
De uma metralhadora?
É o romance entre funcionários que correu mais mal.
Larga-me!
O que temos aqui?
O que vais fazer? Vais matar-me, Mr. J.?
O quê?
Não te vou matar.
Só te vou fazer mal.
Mesmo, mesmo mal.
Achas que sim?
Bem, eu aguento.
Transformaram-se no Rei e Rainha de Gotham City.
E Deus ajude a quem desrespeitar a Rainha.
- Finalmente nos conhecemos. - Ele não aperta mãos.
Senta-te e bebe qualquer coisa.
Olá, J.
Em nome de todos, sê bem-vindo.
Quis vir em pessoa para te agradecer.
Fazes-me ganhar dinheiro. Eu faço-te ganhar dinheiro.
Estás a tentar falar comigo?
Adoro este gajo.
É tão intenso!
És um homem de sorte.
Tens uma boa cabra.
Olha, ali está ela.
O fogo das minhas entranhas.
A comichão na minha virilha.
A primeira e única, infame Harley Quinn!
Vem ao papá.
Pudim?
Ouve, és o meu presente
para este belo garanhão.
Pertences a ele agora.
És bonito. Queres-me?
Sou toda tua.
- Não quero problemas. - Não queres problemas?
- Não gostas de mim?
Bem. Então não desperdices o meu tempo.
É a tua miúda.
Olha...
Estás a curtir?
Não.
É a tua miúda, Joker.
Tens razão.
Não, J!
E isto foi só o princípio.
Anda lá, Pudim. Faz!
Temos companhia.
Morceguinho, morceguinho, morceguinho.
É mais louca que ele.
E mais ousada.
O Batestúpido está a estragar a nossa saída à noite!
Pudim?
Pudim, não sei nadar!
Mas o Batman também a apanhou.
Ela está no mesmo buraco que o Deadshot.
E há o australiano.
Digger Harkness.
Ou como os tabloides o chamam: Capitão Boomerangue.
CAPITÃO BOOMERANGUE IDENTIDADE:
DIGGER HARKNESS ACUSAÇÕES: 54 TENTATIVAS DE HOMICÍDIO
98 ACUSAÇÕES DE ASSALTOS FETICHES: UNICÓRNIOS ROSAS
Vamos ficar ricos.
Sim, tu e eu, colega.
Vai buscar o carro.
Roubou os bancos da Austrália pelo menos uma vez.
Depois veio aos Estados Unidos para novos alvos.
Não trabalha bem com outros.
Não há honra entre ladrões, pois não?
Mas meteu-se com um meta-humano e viveu para contar.
E ouviste falar do tipo piromaníaco?
Como é que o apanharam?
Não apanhámos. Ele entregou-se.
Chato Santana.
Nas ruas tratam-no por "El Diablo".
Um líder de gangue de L.A. que se achou o rei do mundo,
até perder a sua rainha.
Foi atacado num motim na prisão e incinerou metade do pátio.
O vídeo de segurança é incrível.
Jesus. Que bicho é este?
Chama-se, Waylon Jones.
K.C., jantar.
Podes abrir, B.
A evolução andou para trás com esse aí.
Dá-me isso aí, Smitty.
Onde é que estás?
Chamam-no de Killer Croc.
KILLER CROC IDENTIDADE: WAYLON JONES
REI DOS ESGOTOS LUTA COM CROCODILOS
TENDÊNCIAS CANIBAIS NÃO TENTEM ALIMENTÁ-LO
Parecia um monstro. Então trataram-no como um.
E tornou-se num monstro.
Foi perseguido em Gotham pelo Batman.
Foi procurar refúgio noutro lugar.
Ele nunca o encontrou.
Guardei o melhor para o fim.
A bruxa.
A bruxa?
Estou a falar de uma bruxa voadora, feiticeira e outras merdas.
Uma bruxa de outra dimensão. De outro mundo.
Arqueóloga, Dra. June Moone...
Entrou na caverna errada.
June...
Abriu qualquer coisa que não devia...
Libertou um meta-humano mais poderoso que qualquer outro.
A Enchantress.
ENCHANTRESS IDENTIDADE: DRA. JUNE MOONE
ENTIDADE EXTRA-DIMENSIONAL
IDADE: 6373 HABILIDADES: POSSESSÃO
LIMITE DE PODER DESCONHECIDO PARENTES: INCUBUS (IRMÃO) PRESO NUMA ESTATUETA
Habita o corpo da Dra. Moone agora.
- E onde está essa bruxa? - No meu bolso.
Diz-nos porque não te vai transformar num sapo.
Dizem que a bruxa teve o coração enterrado...
e quem o encontrar pode controlar a bruxa.
Então revirámos a caverna onde surgiu...
e encontrámos o seu coração.
DESARMADO
Essa coisa é o coração dela?
É vulnerável sem ele.
Queres pôr a segurança nacional nas mãos de...
Bruxas, membros de gangues e crocodilos?
- E a namorada do Joker. - Eles são bandidos, Amanda.
O que te faz pensar que os podes controlar?
Porque fazer as pessoas agirem contra os seus interesses...
pela segurança nacional dos EUA é o que faço para viver.
Pegas no melhor oficial das forças especiais já criado,
Coronel Rick Flag.
CORONEL RICK FLAG GRADUADO EM WEST POINT
OPERAÇÕES ESPECIAIS EXPERT EM CONTRA-INSURGÊNCIA
USA QUALQUER ARMAMENTO ACTUALMENTE FILIADO À ARGUS HANDICAP 3 NO GOLFE
Ajudem-me.
Designei-o para vigiar a Dra. Moone...
e como esperava...
ficou pessoal.
Vais beijar-me ou não?
Tenho o coração da bruxa.
E a Dra. Moone tem o coração dele.
Agora ele seguirá as minhas ordens como se fossem sagradas.
Num mundo de homens voadores e monstros,
esta é a única maneira de proteger o nosso país.
PENTÁGONO WASHINGTON DC
E se o Super-Homem decidisse voar,
arrancar o tecto da Casa Branca...
e levar o presidente dos EUA da Sala Oval?
Quem o impediria?
Temos planos para as armas nucleares da Coreia do Norte.
Para o Antraz nas nossas cartas. Temos flúor na água.
Mas o que acontece se o próximo Super-Homem...
transformar-se num terrorista?
A Amanda Waller tem um plano. Amanda?
Quero montar um grupo de bandidos que acredito que podem fazer o bem.
Para combater na próxima guerra e vencer o próximo Super-Homem.
Não sob o meu turno.
Não vais soltar esses monstros pelas ruas em nosso nome.
General, vamos mantê-los em segredo.
Só vão saber o essencial.
E se forem apanhados, colocamos dentro da camioneta.
A próxima guerra será travada com meta-humanos.
Os nossos ou os deles.
Não somos os únicos à procura deles.
Sabes que não podemos controlar essa gente.
June, sê forte.
Dra. Moone.
Enchantress.
Conheçam a Enchantress.
Tudo o que sabemos dela está nas vossas pastas.
Ela vive neste mundo há muito tempo...
e provavelmente viverá bem depois de partirmos.
Esta reunião virou espectáculo de magia agora?
Com ou sem magia, esta rapariga consegue fazer coisas incríveis.
Vai buscá-los, rapariga.
Que tal algo do cofre do Ministro de Guerra do Irão?
Andamos atrás destes planos há anos.
Por favor, não me toques. Por favor, não me toques.
Obrigada. Traz a Dra. Moone de volta.
Enchantress.
Por favor. Por favor.
Desculpem, não posso fazer isto outra vez.
Flag, tira-a daqui.
Proponho...
autorizar a Amanda Waller a implementar...
a Task Force X sob o programa ARGUS.
Muito bem.
Obrigada, Senhor Presidente.
Bem-vindo a Belle Reve, alas de segurança especial.
- Como vais, meu? - Beija o rabo dela.
- Ela é quem manda. - Bem-vinda, senhora.
Como estão?
Estou aqui para ajudar no que precisem.
Onde é que eles estão?
És o Diabo?
Talvez.
Não estás com medo?
Porque é que te atiraram aqui para baixo?
Pedi.
Tu aí.
Olá, amigo?
Larga o burrito. Tens visitas, meu.
Como é? Querem um pouco disto?
Então venham cá.
Esse não sou eu.
Não és tu?
Não. Dizem que sou eu, mas não sou eu.
Esse gajo desapareceu.
Está morto.
No entanto, aqui estás tu.
Senhora. Deixe-me tentar falar com ele.
Queres morrer aqui, amigo?
Ganhaste uma oportunidade de andares livre por aí.
Tomar uma cerveja gelada, comer uma boa refeição.
- Uma mulher. - Olha lá, meu...
não serás o primeiro nem o último a perguntar.
Perguntar o quê?
Eu sou um homem.
Não sou uma arma.
Vou morrer em paz antes de lutar novamente.
Já causei estragos suficientes.
ADEUS
Certo, soltem-no.
O quê?
- Ouviste-me. - Sabe o que ele pode fazer?
Estou aqui para descobrir. Tirem-lhe as algemas.
Muito bem.
Do que se trata?
Teste para líder de claque?
Anda lá. Vamos ver o que sabes fazer.
Dizem que nunca falhaste um tiro.
Prova-o.
Agora tens uma bala na câmara.
O que vais fazer com ela?
Merda!
Dê a ordem, chefe. Eu deito-o abaixo.
Acalmem-se todos.
Griggs, manda baixar as armas.
- Manda baixar as armas. - Baixem as armas.
Coronel, só para que conste, era isto que me preocupava.
O que têm para o jantar?
Ames, se este homem me alvejar...
quero que o mates...
E que apagues o histórico do meu computador.
Olha...
O cão da arma foi removido, certo?
O cartucho é de pólvora seca.
Se puxar o gatilho, não vai acontecer nada.
Ele tem toda a razão.
Porque é que dávamos uma arma carregada a um infame atirador?
Vai em frente, puxa o gatilho. Esvazia-a.
Não esvazias nada. Nem sequer conheces essa mulher.
Já te conheço, tipo, há nove meses.
Lembras que trouxe biscoitos para ti? Eram de verdade.
O quê?
Vocês devem ser muito loucos.
Muito bem. Agora que sabem o que estão a comprar
vou dizer qual é o meu preço. Primeiro...
quero sair daqui.
Segundo, quero custódia total da minha filha.
Está bem? A mãe dela pode fazer visitas supervisionadas.
Mas sem o namorado. O Damell não pode ir.
- O Damell está fora. - Está fora.
Terceiro, vão pagar a educação da minha filha.
As melhores escolas. E quero que ela faça a faculdade.
Tipo Harvard ou Yale.
- Tipo ensino de ponta. - De ponta, isso.
Uma das melhores, topas?
E se ela não conseguir acompanhar...
e as notas começarem a cair,
quero que dêem um jeito, vocês sabem como.
- Claro. - Entendes?
Esse é o meu preço. Mas estou preocupado...
porque não vejo ninguém a escrever nada.
Não estás em posição de exigir nada.
Desculpa. Pensavas que estava a falar contigo.
Não, rapaz dos recados.
Estou a falar com a tua chefe.
É o meu preço, querida.
Sabes que é.
Percebeu que são criminosos?
São loucos anti-sociais. Isto não faz sentido.
Deixe-me chamar a Unidade 1 e montar...
uma equipa que faça o que sempre sonhou.
Precisa de soldados. Não de escumalha.
Na 2ª Guerra Mundial, os EUA fizeram um acordo com a máfia...
para proteger os navios nas fronteiras.
- Não estamos na 2ª Guerra Mundial. - Estamos na 3ª Guerra Mundial.
O que está a preparar realmente?
Tudo que precisas saber é que trabalhas para mim.
Isso pode mudar com uma chamada.
Também tenho amigos, sabias?
Aqui está. Liga.
Mas sem ti por perto, a tua amada fica na fronteira...
em coma induzido.
Avisaram-se sobre si.
Não acreditei nas histórias.
Ninguém acredita.
Onde é que ela está?
É complexo. Não foi só ela.
Andam todos a desaparecer.
É a nova lei, se és um grande criminoso,
classificam-te como "terrorista".
E mandam-te para um pântano na Louisiana.
Um lugar secreto.
É onde ela está.
Então o que vamos fazer?
Traz o carro.
Vamos dar uma volta.
Lester, Lester. Dá-me mais uma.
Anda lá, meu!
Tens de ligar lá para cima, e pedir que mandem mais 10 mil.
- O chefe quer ver-te. - Sabes quem sou eu?
Bom trabalho, meu. Ele está a arrasar.
Então, meu? Porque é que estou aqui?
Estou falido. Entendi, está bem? Tive umas más jogadas.
A culpa não foi minha. Está bem?
Mano, isto é sério.
Tive de impedir estes tipos...
de incendiar a tua casa com os teus filhos dentro.
Mas és um felizardo.
Sim, talvez. Porque é que achas isso?
Aí, maluco. Qual é a cena?
Griggs, e tu és?
É melhor fechares a boca.
Posso ir, meu? Que merda se está a passar?
Isto é loucura.
Vais acabar por te magoares por falares tanto.
Meu Deus!
Beijaste com vontade.
Sim.
Vais ser meu amigo.
Enchantress.
- Hora da morte, 16:20. - June?
- Vamos levá-la para a morgue. - June?
June?
June.
O que fizeste?
Está bem.
CHAMADA PERDIDA RICK FLAG
Irmã.
Irmão.
MIDWAY CITY DISTRITO COMERCIAL
Isto pode ser o número da conta.
Queres sair para beber?
Irmão, libertei-te.
Onde é que estamos?
No mesmo mundo, só que muito tempo depois.
O que aconteceu?
Os humanos voltaram-se contra nós.
Mas não nos idolatram?
Éramos deuses para eles.
Agora idolatram máquinas.
Então vou construir uma máquina...
que vai destruí-los todos.
Constrói a tua força.
Alimenta-te deles.
E espera pelo meu regresso.
Enchantress!
Maldita sejas!
June! June!
June, desculpa.
Ela foi para algum lugar.
Se tiveres de escolher entre ela e eu...
pára-a.
Promete-me que a vais parar.
Mesmo que isso me mate.
Senhor.
Sente-se bem?
Consegue respirar?
Tomou alguma coisa?
Aqui é a Unidade 21. Enviem uma equipa médica.
Sou médico.
Entendido. Vamos enviar apoio médico.
Não tem pulso. A iniciar compressão.
Senhor.
Midway City está sob ataque.
É uma entidade não-humana.
Penso que sabe o que fazer, senhor.
Accionem a Task Force X...
e tragam a Amanda Waller e o seu circo, imediatamente.
Senhor.
Estamos a accionar a Task Force X. Tragam-nos.
Prisioneira, de joelhos, agora!
De joelhos! Mãos para cima! Vira-te.
- Mãos para cima! - Estou a colaborar. Está bem?
- Estou a ser fixe. - Agarrem-na.
Não disparem a merda da arma!
Merda!
Abram o portão!
Todos! Preparem-se para extracção.
Vamos lá! Mexam-se, mexam-se!
Isso. Abram a porta! Vamos lá!
Injectem!
Rápido, antes que nos queime!
Onde é que estás?
Era um novato?
LABORATÓRIOS VAN CRISS EMPRESAS WAYNE
O que é isso? O que é isso?
- Quem és tu? - Aguardar. A armar dispositivo.
Que és tu? Não te conheço.
Dispositivo armado.
Estou a falar contigo. Estou a falar contigo!
Injectada com êxito.
Localização verificada.
Qualquer um que me tocar, morre.
Qualquer...
Senhora...
Injectado com êxito.
Menina? O que foi isto?
Localização verificada.
Próximo!
És surda? És uma dessas cabras surdas?
Andem lá!
Cala-te e acaba com isso.
Estão a ser transferidos. Não sei para onde.
É do Sr. J.
Vais dizer a ele que cuidei de ti?
Estás tão lixado!
O que queres dizer com isso?
Larga-me!
Harley Quinn, o que queres dizer com isso?
Harley!
LABORATÓRIOS VAN CRISS UMA DIVISÃO DAS EMPRESAS WAYNE
AVISO! ZONA CONTROLADA
Entregas. Cesta de presentes para o Dr. Van Criss.
Não está na lista. Não o posso deixar entrar. Desculpe.
Posso deixar consigo? Estou um pouco atrasado hoje.
Obrigado. É um bom homem.
Abram!
Por favor, faz o que disserem.
Faz o que disserem. Apenas faz.
APERTAR PARA SAIR
Isto parece fixe.
Disparem! Disparem! Disparem!
Está mesmo por cima de nós.
Isto é um engano. Rick, eu não consigo.
- Não posso... - Ouve...
Não há outra maneira.
Apenas faz.
Enchantress.
Flag, fala comigo. O que se passa aí em baixo?
Amanda, ela fugiu!
Diz outra vez?
Ela fugiu!
Merda!
Irmão, ajuda-me.
Antes que me matem.
Onde está o teu coração?
Vou recuperá-lo.
Para que então, partilhe o teu poder.
Agora, ajuda-me a fazer a minha arma.
Chegou a altura de acabar com eles.
Vamos!
Todos os exércitos estão em alerta.
- As nossas armas são inofensivas. - Pensava que estava contido!
AEROPORTO DE MIDWAY ZONA DE EVACUAÇÃO
Este é o pior dia da minha vida.
Todos os evacuados devem-se apresentar...
a um representante do Governo.
O que se passa nesta cidade?
Aqueles tipos já estão aqui?
Sim, estão.
Equipa Alfa e Bravo, comigo.
Que merda é esta, Flag?
Solta-os.
Olá, meninos!
Harley Quinn. Como estão?
O que disseste?
Tenho de matar todos e fugir?
Desculpem... As vozes.
Estou a gozar, caramba!
Não foi exactamente isso o que disseram.
O que temos aqui?
5 quilos de merda num saco de 3 quilos.
Bem-vindo à festa, Capitão Boomerangue.
O que se passa, meu?
Tem calma.
Espera, estava a jogar Mahjong com a minha avó,
até que este tipo surgiu a dar-me com o cacete.
Cala-te. Foste apanhado a roubar diamantes.
Não fui nada!
Aí vem o Slipknot...
o tipo que pode trepar qualquer coisa, maravilhoso.
Diverte-te, canalha.
Apruma-te.
Tem a boca suja.
Ouçam!
No vosso pescoço...
Foi injectado um nano-explosivo.
Tem o tamanho de um grão de arroz,
mas tem o poder de uma granada.
Se me desobedecerem...
Morrem.
Se tentarem escapar, morrem.
Se de alguma forma me irritarem ou chatearem...
Adivinhem?
Morrem.
Tenho a fama de ser irritante, só para te avisar.
Menina, cala-te!
Este é o acordo.
Vão a caminho de um lugar muito mau,
para fazerem uma coisa que os vai matar.
Então por estas razões...
Vocês são os meus problemas.
Então, isso foi tipo, "paleio motivacional"?
Sim, "paleio motivacional".
Ali as vossas merdas.
Levem o que for preciso, saímos em 10.
Podias trabalhar com uma motivação para a equipa.
- Conheces o Phil Jackson? - Sim.
Ele podia ser um exemplo, certo?
Triângulo, cabra.
Estuda mais.
AMOR, ÓDIO
PUDIM
O que foi?
Já não servem?
Estás com o rabo gordo?
Não, sempre que ponho isto, alguém morre.
E?
Gosto de o vestir.
Óptimo.
Algo me diz que montes de gente está prestes a morrer.
Sim, nós.
Estamos a caminho da nossa morte.
Fala por ti, colega.
Que merda é essa na tua cara? Não tomas banho, não?
Se estás a fim de uma miúda...
consegues acender um cigarro com o mindinho?
Porque isso seria muito elegante.
É melhor deixarem o rapaz em paz.
Pode incendiar isto tudo.
Não é verdade, meu?
Não se preocupem comigo.
Estou na boa, mano.
Contemplem a voz de Deus.
Para os que não me conhecem oficialmente,
o meu nome é Amanda Waller.
Há um ataque terrorista a acontecer em Midway City.
Quero que entrem na cidade,
resgatem a HVT-1 e a tragam a salvo.
Desculpa...
Para nós que não entendemos essa língua de herói...
O que é HVT-1?
É a única pessoa, que importa na cidade.
A única pessoa, que não podem matar.
Completem a missão e vão diminuir a sentença.
Falham a missão, e morrem.
Se acontecer alguma coisa ao Coronel Flag...
mato-os, um por um.
Não se esqueçam, estou a vigiá-los.
Eu vejo tudo.
Aí está o teu "paleio motivacional".
Comparada à tua merda, ela arrasou.
Então é isso?
Somos o quê? Um tipo de Esquadrão Suicida?
Avisarei os vossos familiares.
Equipas Alfa e Bravo. Subam nas aeronaves!
Estás atrasada.
Estava ocupada.
Por favor, tem piedade!
Onde estava a tua piedade com o meu marido?
Eu não o matei!
Mas presenciaste.
Os criminosos não merecem piedade.
Esta é a Katana. É minha retaguarda.
Ela corta-os ao meio com um só golpe...
como quem corta relva.
Não recomendo ser morto por ela.
A espada dela aprisiona as almas das vítimas.
Harley Quinn. Prazer em conhecer-te.
Adoro o teu perfume.
O que é? Aroma de Morte?
- Devo matá-los? - Calma, menina.
Não é esse tipo de missão. Senta-te.
Ela parece fixe.
ESTOU A IR POR TI
Olhem que lindas luzes!
Estão a ver aquilo?
O que aconteceu?
Ataque terrorista.
Bombas sujas, pessoal do mal que dispara com espingardas AK.
Tu sabes, a merda do costume.
Claro.
Sim, és um mau mentiroso.
Não sei o que te disseram, mas sou um assassino.
Não sou bombeiro. Não salvo pessoas.
Fazes tudo por dinheiro, certo?
Também já fizeste coisas más. Não digas que não.
Sou um soldado!
És um assassino em série que aceita cartões de crédito.
Quando começar o tiroteio...
e vai começar, vais sair a correr.
A Unidade 6-1 está a cair.
6-1 está a cair com força.
Preparem-se. Baixem a rampa.
Que passeio!
Estamos bem. A equipa está ilesa.
EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA EM PROGRESSO
Jogos mentais.
- O quê? - A coisa da bomba no pescoço.
Não é real, colega.
Estão a tentar enganar-nos com as nossas próprias mentes.
Mas olha à tua volta, estamos livres, irmão.
- Como sabes isso? - Confia. Eu sei. É uma farsa.
Agora vou embora, tenho uma vida para viver.
A pergunta é: Tu vens?
Sim. Esperto!
Não disparem.
Desculpa. É o que faço.
Merda.
Esse aplicativo é de matar!
Muito bem. Quem quer continuar a brincar de...
"Fui Embora, Perdi a Cabeça"?
És a seguir?
Estás a tripar, colega.
És o próximo, Deadshot?
- Acabaste de me ameaçar? - Sim.
Ele ameaçou-me.
Mexam-se.
Tens namorado?
- Vou matá-lo. - É melhor despachares...
porque vai matar-nos a todos, um por um.
Vou matá-lo, à mulher da espada, e cinco ou sete SEAL.
Depois disso, vou precisar de ajuda. Estás dentro?
Sempre. Mas e esta porcaria no pescoço?
O teu amigo vai ajudar com isso, certo?
És meu amigo, também.
Continua malvada, boneca. Espalha a palavra.
Preparados para seguir instruções.
C2, qual é a carga operacional do camião PLS?
Chefe, estão pessoas aqui perto.
Estou a caminho.
Merda.
Amanda, temos inimigos mais à frente.
Flag, sai daí.
Não vamos lutar com eles. Sabemos que isso não funciona
Entendido.
Vamos desviar.
Levem o segundo pelotão dois blocos para leste.
Vamos passar por vocês, continuem para norte.
Levem a Bravo dois blocos a leste.
Avançamos quando estiverem em posição.
Entendido.
Gosto das probabilidades, amigo.
- Dá apenas a ordem. - Sim.
Vamos lá.
Sim.
Aguenta aí.
Rick, porque é que eles se parecem assim?
Mantém-te calmo.
Que raio de coisa são eles?
Se te borrares, arranco-te a cabeça.
Disparem neles!
Larguem-me!
Filhos da...
Flag!
- Já vais tarde. - Harley Quinn!
Se ele morrer, nós morremos!
- Obrigado. - Cala-te.
Bazuca, pronta!
Rosadinho.
É assim que eu me borro.
Então?
O que é? Vi-o a mexer.
Viste? Mexeu-se. Penso eu.
Ajudaste muito, princesa.
É melhor desta maneira.
Podes crer.
Claro, és o tipo do fogo, não és?
- Sim, fui. Claro. - Sim. Certo.
Bem, olha aqui.
É fogo.
Queres explicar? Se dissesse acreditavas?
- O que são? - Não sei.
Treta.
Esta coisa usava um relógio de 3.000 dólares.
- É uma pessoa? - Foi.
Agora já não é.
Não.
- O que é? - Temos um trabalho a fazer.
Nós vamos.
Faz com que o teu pessoal se mexa.
Vamos lá.
Waller, chegámos ao objectivo.
Perdemos contacto com a Bravo. Têm visual?
Aguarda.
- Algo do outro esquadrão? - Não, senhora.
GO-7, preciso dos sensores nessas coordenadas.
Flag, negativo.
Chegaram ao mesmo tempo, mas perdemo-los.
Agora fazem parte do meu exército.
A sério?
O que se passa com vocês?
Somos bandidos. É o que fazemos.
De joelhos.
O nosso objectivo está no topo daquele prédio.
Vamos tirá-lo do seu esconderijo.
Os helicópteros apanham-nos no telhado.
- Hora da cerveja. - Entendido.
EDIFÍCIO FEDERAL JOHN F. OSTRANDER
Waller?
Vamos entrar no edifício. Prepara o helicóptero.
Que tal acabarmos com isto?
Caramba! Deadshot. Volta.
Não te importas se formos juntos?
Parece que temos sorte, não?
Será um passeio no parque.
Fácil, fácil.
Não me faças disparar sobre ti.
Merda! Harley Quinn!
Vão, vão, vão, vão!
ESTOU QUASE PRONTO...
Olá, rapazes!
Andem lá. Vamos lá.
Senhora, temos movimento nos andares seguros.
- Flag, estão à vossa volta. - Parem.
Usem extrema cautela.
Não gosto disto, Flag.
Eu também não gosto.
- Maricas. - Vou encher-te de porrada.
Não quero saber se és rapariga.
Estão outra vez atrás do Flag!
Filhos da puta! Larguem-me!
Cerquem-no! Façam um círculo!
- Deixem-me lutar! - Se morreres, nós morremos!
Livre! Mexam-se!
- Onde estavas, amigo? - Esta luta não é minha!
Não fazes merda nenhuma!
- És uma merda! - Não me toques, meu!
- O que vais fazer? - Não me toques!
Estou a tocar-te!
- Faz alguma coisa! - Não me toques!
- Queres ver? - Se quero ver?
- Queres ver uma coisa?! - Sim, quero uma coisa!
Só estava a motivar-te.
Phil Jackson. Estamos bem, certo?
Eu sabia que ias passar.
Que loucura de merda.
Livre.
Tenho de fazer mais exercício.
Pergunta.
Morrias por mim?
Sim.
Fácil demais.
Tu...
Vivias por mim?
Sim.
Cuidado.
Não faças esse juramento sem pensares duas vezes.
O desejo torna-se rendição e a rendição torna-se poder.
Queres isso?
Sim.
Diz. Diz. Diz.
Linda. Linda. Linda.
Por favor.
Meu Deus, és tão...
Boa.
Relaxa. Sou eu.
Já estiveste apaixonado?
- Não, nunca. - Treta.
Não se mata tantas pessoas e ainda dormes como um bebé...
se sentes alguma merda como o amor.
Outro sociopata com manual.
- Livre. - Livre.
Verifiquem o terraço.
Procurem atiradores, aí podemos chamar o reforço aéreo.
Vão ao terraço.
Esperem aqui. Por favor.
Não quero que o tipo tenha um ataque cardíaco.
Ele tem vergonha de nós.
Flag.
É bom que tenha a cura do cancro depois disto tudo.
Estás pronta? Vamos lá.
Não vais conseguir sem eles.
Não acredito na sorte. Só em planeamento e precisão.
Admite, Rick. Eu tinha razão.
Mandei-te entrar no camião. Porque é que ficaste?
Estava a estudar a tua namorada.
Ela pega numa pessoa comum,
uma mãe, um reformado, e transforma-os em soldados,
que levam com tiros na cabeça e continuam a lutar.
É um exército instantâneo.
Como é que ela fez isso, Flag?
Como manipulou o sistema, se sempre a monitorizavas?
Aceito as consequências.
Eu sou a tua consequência.
É melhor terem cuidado.
Eles pensam que vamos resgatar o Nelson Mandela.
Posso tomar conta de mim.
- Desliguem e apaguem os HD. - Sim, senhora.
Sei que consegues ouvir porque estás preso...
no teu templo de falso moralismo militar,
mas um duas-caras como tu não durava um segundo nas ruas.
Disseste quem matas pessoas por dinheiro.
- As minhas cartas estão na mesa. - Já acabaste, não?
Caramba. Ela é uma...
senhora má.
Pois é. Vais acostumar.
E o bandido sou eu?
Tu é que mandas.
O que é?
Não tinham autorização. Para nada.
Não estou a julgar. Também enterrei muitos erros.
Nem penses.
Vamos para casa.
Sim, vamos para casa.
Parece uma boa ideia. Querem ir para casa?
- Ou querem voltar para a prisão? - Não vou voltar para a prisão.
O que estou a dizer é...
matamos os dois antes que nos matem a nós.
Eu trato disto.
Chegaram todos até aqui.
Não se precipitem e estraguem algo bom.
Eu gosto dela.
Salvador Um-Zero fala Elemento Terrestre.
Salvador Um-Zero, estás à escuta?
Salvador Um-Zero, o heliporto está livre.
Chefe, não estão a responder.
Sequestraram o nosso helicóptero.
Disparem!
O que é? Estou com marcas de chupão?
Professor, dá para ir mais depressa?
BOMBA DESACTIVADA
AGORA!
Harley!
Olá, querida.
Mata-a!
FALHA
A bomba foi desactivada!
Anda lá, querida.
Deadshot...
dispara naquela mulher agora!
Ela não me fez merda nenhuma.
És um assassino, certo?
Tenho um contrato. Mata a Harley Quinn.
Pela tua liberdade e da tua filha.
Agora ela morre.
Falhei.
- Boa, amigo. - Aqui é Waller.
Salvador Um-Zero foi sequestrado. Deitem-no abaixo.
Entendido, senhora. Agora mesmo.
Pudim!
Vestiste isso para mim?
Sabes que faria tudo por ti.
A propósito...
Há sumo de uva e um tapete de pele de urso à nossa espera.
Sim?
Chefe, temos um problema!
- Esta ave está assada. - Não.
Muito bem, querida. Agora sou eu e tu.
Vamos lá.
Alvo abatido, senhora.
Obrigada, agora tirem-me deste telhado.
Sim, senhora. Estamos a chegar.
O Joker e a Harley Quinn já cá não estão.
Não havia como salvá-la.
Entendido. Vejo-os depois.
Entendido.
Cuidado com pés, senhora.
Esperem aqui. Vou enviar outro helicóptero!
A Waller caiu.
Acabou.
A central confirmou. Ela caiu, um quilómetro a oeste.
Vamos buscá-la.
A missão não acabou.
Para mim acabou. Tínhamos um acordo.
Sem a Waller, não tens nada.
Olá, rapazes. Voltei!
Estava com tantas saudades vossas.
Estamos felizes por teres sobrevivido.
Loucura.
ARMADO
DESARMADO
Dá-me o coração da minha irmã.
Agora com o meu coração de volta, posso concluir a arma.
Agora, diz-me como destruir os teus exércitos.
Faz o teu pior, cabra.
Deixa-me adivinhar.
Vamos rumo ao turbilhão de lixo no céu.
Porque não íamos?
Quando é que isto vai acabar, Flag?
Recarreguem as armas. Vamos lutar.
CONFIDENCIAL
Conta a todos... Tudo.
Ou eu e tu vamos começar à pancada.
Três dias atrás...
uma entidade não-humana apareceu numa estação de metro.
Waller, estamos quase lá.
Então a Waller enviou-me e a uma mulher
com habilidades incríveis.
Enchantress.
Uma bruxa.
Nada se podia aproximar daquela coisa, mas a bruxa podia.
A bomba está pronta.
Ajustada para dois segundos. Aperta só o botão e larga-a.
Não preciso nem falar que foi uma má ideia.
Ela fugiu!
Merda.
Irmão, ajuda-me.
E foi assim que ela escapou da Waller.
Agora já sabem.
Podes matar-me agora mesmo mas...
Eu vou beber uma.
Deadshot, preciso da tua ajuda.
Não, senhor. Precisas é de um milagre.
Um brinde pela honra entre ladrões.
Não sou ladra.
Ela não é ladra.
Bem, quase que conseguimos,
apesar do que todos pensaram.
O pior é que vão culpar-nos de tudo.
E não podem deixar que as pessoas saibam a verdade.
Somos os bodes expiatórios.
O encobrimento.
Não se esqueçam, nós somos os bandidos.
E...
Durante dois doces segundos...
tive esperança.
Tiveste esperança?
A esperança não muda nada, meu irmão.
Estás a dar um sermão?
Está tudo a voltar para ti.
Quantas pessoas mataste, meu?
Isso não é pergunta que se faça, meu.
Nunca mataste nenhuma mulher.
Nenhuma criança.
Não mato mulheres nem crianças.
Eu mato.
Olha, nasci com o dom do Diabo.
Mantive-o escondido durante quase toda a minha vida, mas...
Ficava mais forte conforme crescia.
Então comecei a usá-lo.
Para o trabalho, sabes?
Quanto mais poder nas ruas, mais poder de fogo tinha.
Passava de mão em mão, sabes? Uma alimentava a outra.
E ninguém me dizia não.
Excepto a minha mulher.
Sabes, ela costumava... rezar por mim.
De nada.
Mesmo quando não queria.
SEIS MORTOS EM INCÊNDIO CRIMINOSO
Deus não me deu isto.
Porque é que o tirava de mim?
Este é o nosso lar.
Põe isso onde tiraste.
Vou levar os meus filhos para casa da minha mãe.
Não vais levar os meus filhos para lado nenhum!
Quando me irrito, perco o controlo e...
Não sei o que faço.
Até que esteja feito.
E os teus filhos?
Ele matou-os.
Não mataste?
Responsabiliza-te por essa merda!
Responsabiliza-te! O que pensas que aconteceria?
Harley, anda lá.
O quê? Pensaste que terias uma família feliz,
serias treinador de crianças e compravas um carro novo?
Normal é um modo da máquina de lavar.
Pessoas como nós não têm coisas normais.
Porque é que és sempre agressiva
quando abres a boca?
Por fora, és incrível.
Mas, por dentro, és feia.
Todos nós somos.
Todos nós somos!
Excepto ele.
Ele também é feio por fora.
Eu não, baixinha.
Sou lindo.
Sim, tu és.
Não te queremos aqui.
Chegaste à parte do ficheiro que dizia que dormia com ela?
Sim.
Nunca estive com uma bruxa. Como é?
Então deve ser por isso que as criaturas...
perseguem o tipo o tempo todo. Porque...
a bruxa tem medo dele.
A única mulher com quem me importei...
está presa dentro daquele monstro.
Se não parar a bruxa, acabou. Acabou tudo.
Tudo.
Podem ir.
A tua filha escreve para ti todos os dias.
Todos os dias.
Tinham isto o tempo todo?
Tinham cartas da minha filha o tempo todo?
Vou levar-te lá.
E vais acabar com isto.
Vou levar-te ao colo, se for preciso.
Porque isto será como um capítulo da Bíblia.
Vão todos saber o que fizemos.
E a minha filha vai saber que o papá dela...
não é um pedaço de merda.
Eu vou.
O que é?
Têm algo melhor para fazer? Vamos lá!
Maricas.
Pensamos que esta coisa é uma arma.
Aqui. Mais em baixo.
Temos de matar o grandalhão.
Deixei uma carga de explosivos naquele metro.
Há um túnel a inundar...
que leva directamente para baixo desse edifício.
Os SEAL podem pegar na bomba e levar aos pés daquela coisa.
Colocamos à frente dele e distraímos o filho da puta,
para os nadadores rebentarem a bomba.
É assim que o matamos.
Eu vou com vocês.
Nós tratamos disto.
Não estou a pedir, mano.
Eu vivo debaixo da terra.
Vocês são só turistas.
Querido marido, se morrer em batalha...
finalmente estaremos juntos.
O homem que matou o marido dela usou aquela espada.
A alma dele está presa nela.
Ela fala com ele.
Bem...
Sabes o que dizem sobre os loucos.
Vamos lá a isto.
Vais lutar connosco?
E se eu perder o controlo?
Então talvez tenhamos uma oportunidade.
Escondam-se.
Estão todos a ver esta magia psicadélica, não estão?
Sim, porquê?
Não tomei os meus medicamentos.
Então aquela é a tua ex-mulher?
- Sim. - Tens de lidar com esta merda.
Vai até lá, dá-lhe umas palmadas no traseiro...
e manda-a parar com a palhaçada.
Penso que isso não seria sábio.
Vou atrair o grandalhão.
Os meus homens rebentam a bomba em cima dele.
Devíamos beber alguma coisa um dia destes.
Estive à tua espera a noite toda.
Sai das sombras. Eu não mordo.
Que merda? Apanha-a.
Porque é que estão aqui?
Porque é que o soldado os trouxe?
E tudo pela Waller.
Para quê servir aqueles que os aprisionam?
Eu sou vossa aliada.
E sei o que querem.
Exactamente o que querem.
Querido.
Foi só um pesadelo.
Só um sonho mau.
Estou aqui.
Saudades minhas?
Vou pô-los a dormir e depois...
podemos aproveitar?
Sim?
Não posso mudar o que fiz.
E nem tu!
Ele casou comigo.
Não é real.
Eu matei o Batman.
Não, não queres aquilo.
O quê? Eu quero aquilo.
Ela está a manipulá-los.
- Não é real. - Ele tem razão.
Não é real.
Há quanto tempo consegues ver?
A minha vida toda.
Não podes ficar com eles.
Esta é a minha gente aqui.
Mas é o nosso tempo.
O sol está a pôr-se e a magia está a crescer.
Os meta-humanos são um símbolo de mudança.
Menina...
és do mal!
Irmão.
Faz com que se ajoelhem perante mim.
Quem é este?
- Vai correr mal. - Devíamos fugir.
QG, entrem. Estamos em posição.
Temos de os levar até onde está a bomba.
Eu trato disso! Eu levo-o até lá!
Já perdi uma família, não vou perder outra.
Pensa bem.
Eu consigo.
Deixa-me mostrar o que realmente sou.
Por aqui!
Vai!
Rick, em posição. A aguardar.
Diablo, leva-o até à esquina!
- Mostra o que sabes! - Anda.
Tu consegues!
Diablo, sai já daí!
Rebenta-a!
Rebenta-a.
Agora, QG. Agora.
Não.
Todos para o chão!
Agora estás lixado.
Irmão!
És a seguir.
O meu feitiço está completo.
Assim que vocês e os exércitos se forem,
as minhas trevas espalhar-se-ão pelo mundo...
vai ser meu para o dominar.
Aquele era o nosso satélite principal.
Como é que essa bruxa sabe onde atacar?
É uma base secreta.
Alguma estratégia, Flag?
Temos de arrancar o coração dela.
Enquanto lutamos, aquela coisa está a acabar com o maldito mundo.
Onde é que ela está?
Não sei.
Cuidado!
Desculpa.
Flag!
Basta!
De todos que já me enfrentaram...
merecem clemência.
Pela última vez...
juntem-se a mim...
ou morrem.
Não sou muito de trabalhar em equipa, mas...
talvez devêssemos aceitar.
Ela quer dominar o mundo.
E depois?
O que já fez o mundo por nós?
Ele detesta-nos.
Harley!
Menina?
Perdi o meu Pudim.
Mas podes trazê-lo de volta, certo?
Posso, minha querida.
Qualquer coisa que queiras.
- Prometes? - Sim, criança.
Só precisas curvar...
e servir sob os meu pés.
Gosto do que estás a vender, menina.
Só há um pequenino problema.
Metes-te com os meus amigos.
O coração dela está fora. Podemos acabar com isto.
Croc!
Harley.
Por favor, papá. Não faças isso.
Só podemos ficar juntos se não apertares o gatilho.
Papá, eu amo-te.
Por favor, não faças isso.
- Foi um óptimo tiro, meu. - Não dou abraços.
Não dou abraços. Não dou, está bem?
Deixa-me juntar ao meu irmão.
Katana, não!
Dá cá isso.
Traz a June de volta. Trá-la de volta.
Ela não vai voltar.
Vou esmagar isto. Ouviste-me?
Traz a June de volta ou esmago isto!
Vai em frente.
Não tens tomates.
Flag.
June!
Ela desapareceu.
Pensava que te tinha matado.
Se não se importam...
Tenho de voltar para o esgoto.
Tenho de resolver umas coisas em Gotham.
Vou roubar um carro. Queres boleia?
- Não vais conduzir. - Porque não?
Como é que não morreste?
Acabámos de salvar o mundo.
Um "obrigada" seria simpático.
Obrigada.
De nada.
Fizemos isto tudo e não ganhamos nada?
Menos 10 anos da vossa sentença.
Não chega. Vou ver a minha filha.
Posso arranjar isso.
Algum outro pedido?
Uma máquina de café.
TVCabo.
10 anos a menos de 3 prisões perpétuas?
Querida, vou sair daqui um homem livre...
Ou podemos ir divertir.
Porque não nos divertimos?
Estás a tentar descobrir este comprimento.
É a hipotenusa. Então, tens de saber este ângulo.
Então se estiveres aqui, como num edifício...
E disparas num homem aqui na rua...
Esta é a distância que a bala percorre?
Isso... É isso mesmo. És muito esperta.
A hipotenusa. Muito bem.
Então terias de saber o ângulo...
entre o edifício e o passeio. Tens de saber o ângulo.
Na vida real, temos variáveis.
A abertura da arma, a câmara de pressão...
o peso da bala...
Às vezes, tens de considerar a curvatura da Terra...
Está na hora.
... efeito do vento.
São muitas variáveis... Na rua.
Tenho de ir.
Vais voltar?
Sim, estou a trabalhar nisso. Certo?
Prometi aos meus amigos...
Que só ia ir...
Sem os matar a todos.
Anda cá.
Eu amo-te, papá.
Eu amo-te.
Deixem-me sair!
Deixem-me sair agora!
Estás a sentir isto? É...
Deixa-me sair, querida. Por favor, imploro. A sério.
Ouve, tens carro? Sou um excelente condutor.
Anda lá!
Pudim!
Vamos para casa.
Ouça, sei guardar segredos. O que quer?
As pessoas têm perguntado sobre Midway City.
Podem conseguir respostas e se as tiverem...
a minha cabeça ficará num espeto.
Considere-o sob minha protecção...
se o entregar.
Porquê, Sr. Wayne?
Gosto de fazer amigos.
Essa é a diferença entre nós.
Acredita em amizade, eu em vantagem.
Boa noite.
Parece cansado.
Devia parar de trabalhar à noite.
Feche o programa...
Ou eu e os meus amigos fazemos isso por si.
Resync: DricaAlmeida
imfreemozart Tozz